Kavanoz

İkinci sabah, Chiara Pasta'nın akvaryumuna bir kavanoz getirdi. Kavanozun vidalı bir kapağı vardı. İçinde canlı bir yengeç bulunuyordu.

On the second morning, Chiara brought a jar to Pasta's tank. The jar had a screw lid. Inside was a live crab.

Chiara kavanozu suya bıraktı. Yavaşça dibe battı. Pasta atılmadı.

Chiara dropped the jar into the water. It sank slowly. Pasta did not lunge.

Polly kenara tünedi. Yengeç kavanozun içinde hareket etti. Pasta bir koluyla kavanoza dokundu. Kolları dokundukları şeyleri tadabilir.

Polly perched on the rim. The crab moved inside the jar. Pasta touched the jar with one arm. Her arms can taste what they touch.

Pasta kavanozu iki koluyla kavradı. Yavaşça çevirdi. Üçüncü kolu kapağı açmakla uğraştı.

Pasta gathered the jar with two arms. She turned it slowly. A third arm worked at the lid.

Ahtapotlar vidalı kapakları açabilir. 1950'lerden beri laboratuvarlarda bunu yapıyorlar. Dokunaçlarıyla dişleri hissediyorlar. Sonra kapağı çeviriyorlar.

Octopuses can open screw-top jars. They have done it in labs since the 1950s. They feel the threads with their suckers. Then they turn the lid.

Pasta kapağı çevirdi. Kapak açıldı. Yengeç kaçmaya çalıştı. Ama Pasta'nın dördüncü kolu bekliyordu. Yengeç yok oldu.

Pasta turned the lid. It popped off. The crab tried to escape. But Pasta's fourth arm was waiting. The crab was gone.

Chiara not defterine yazdı. "Üç dakika. Hızlanıyor."

Chiara wrote on her clipboard. "Three minutes. She is getting fast."

Ahtapotlar çok garip canlılar. Üç kalpleri var. Kanları mavi. Sadece üç ila beş yıl yaşıyorlar. Pasta zaten iki yaşındaydı.

Octopuses are very strange. They have three hearts. Their blood is blue. They live only three to five years. Pasta was already two.

Geri kalan süresinde öğrenmesi gereken her şeyi öğrenecekti.

She would learn everything she would ever know in the time she had left.