O Pote

Na segunda manhã, Chiara trouxe um pote para o tanque da Pasta. O pote tinha uma tampa de rosca. Dentro havia um caranguejo vivo.

On the second morning, Chiara brought a jar to Pasta's tank. The jar had a screw lid. Inside was a live crab.

Chiara deixou o pote cair na água. Ele afundou lentamente. Pasta não avançou.

Chiara dropped the jar into the water. It sank slowly. Pasta did not lunge.

Polly se equilibrou na borda. O caranguejo se mexia dentro do pote. Pasta tocou o pote com um braço. Seus braços conseguem sentir o que tocam.

Polly perched on the rim. The crab moved inside the jar. Pasta touched the jar with one arm. Her arms can taste what they touch.

Pasta pegou o pote com dois braços. Ela o girou lentamente. Um terceiro braço trabalhou na tampa.

Pasta gathered the jar with two arms. She turned it slowly. A third arm worked at the lid.

Polvos conseguem abrir potes com tampa de rosca. Eles fazem isso em laboratórios desde a década de 1950. Eles sentem as roscas com suas ventosas. Depois, giram a tampa.

Octopuses can open screw-top jars. They have done it in labs since the 1950s. They feel the threads with their suckers. Then they turn the lid.

Pasta girou a tampa. Ela se soltou. O caranguejo tentou escapar. Mas o quarto braço da Pasta estava esperando. O caranguejo desapareceu.

Pasta turned the lid. It popped off. The crab tried to escape. But Pasta's fourth arm was waiting. The crab was gone.

Chiara escreveu em sua prancheta. "Três minutos. Ela está ficando rápida."

Chiara wrote on her clipboard. "Three minutes. She is getting fast."

Polvos são muito estranhos. Eles têm três corações. Seu sangue é azul. Eles vivem apenas de três a cinco anos. Pasta já tinha dois.

Octopuses are very strange. They have three hearts. Their blood is blue. They live only three to five years. Pasta was already two.

Ela aprenderia tudo o que poderia saber no tempo que lhe restava.

She would learn everything she would ever know in the time she had left.