Słoik

Drugiego ranka Chiara przyniosła słoik do akwarium Pasty. Słoik miał zakrętkę. W środku był żywy krab.

On the second morning, Chiara brought a jar to Pasta's tank. The jar had a screw lid. Inside was a live crab.

Chiara wrzuciła słoik do wody. Powoli opadał na dno. Pasta nie rzuciła się na niego.

Chiara dropped the jar into the water. It sank slowly. Pasta did not lunge.

Polly usiadła na brzegu akwarium. Krab poruszał się w słoiku. Pasta dotknęła słoika jednym ramieniem. Jej ramiona mogą smakować to, czego dotykają.

Polly perched on the rim. The crab moved inside the jar. Pasta touched the jar with one arm. Her arms can taste what they touch.

Pasta objęła słoik dwoma ramionami. Powoli go obracała. Trzecie ramię pracowało nad zakrętką.

Pasta gathered the jar with two arms. She turned it slowly. A third arm worked at the lid.

Ośmiornice potrafią otwierać słoiki z zakrętką. Robią to w laboratoriach od lat 50. XX wieku. Czują gwinty swoimi przyssawkami. Potem odkręcają zakrętkę.

Octopuses can open screw-top jars. They have done it in labs since the 1950s. They feel the threads with their suckers. Then they turn the lid.

Pasta odkręciła zakrętkę. Otworzyła się z trzaskiem. Krab próbował uciec. Ale czwarte ramię Pasty czekało. Krab zniknął.

Pasta turned the lid. It popped off. The crab tried to escape. But Pasta's fourth arm was waiting. The crab was gone.

Chiara zapisała coś na swoim klipbordzie. "Trzy minuty. Robi się coraz szybsza."

Chiara wrote on her clipboard. "Three minutes. She is getting fast."

Ośmiornice są bardzo dziwne. Mają trzy serca. Ich krew jest niebieska. Żyją tylko od trzech do pięciu lat. Pasta miała już dwa lata.

Octopuses are very strange. They have three hearts. Their blood is blue. They live only three to five years. Pasta was already two.

Nauczy się wszystkiego, co kiedykolwiek będzie wiedziała, w czasie, który jej pozostał.

She would learn everything she would ever know in the time she had left.