Банка

На другий ранок К'яра принесла банку до акваріума Пасти. Банка мала кришку, що закручується. Всередині був живий краб.

On the second morning, Chiara brought a jar to Pasta's tank. The jar had a screw lid. Inside was a live crab.

К'яра кинула банку у воду. Вона повільно занурилася. Паста не кинулася до неї.

Chiara dropped the jar into the water. It sank slowly. Pasta did not lunge.

Поллі сіла на край акваріума. Краб рухався всередині банки. Паста торкнулася банки однією рукою. Її руки можуть відчувати смак того, до чого торкаються.

Polly perched on the rim. The crab moved inside the jar. Pasta touched the jar with one arm. Her arms can taste what they touch.

Паста взяла банку двома руками. Вона повільно повернула її. Третя рука працювала над кришкою.

Pasta gathered the jar with two arms. She turned it slowly. A third arm worked at the lid.

Восьминоги можуть відкривати банки з кришками, що закручуються. Вони роблять це в лабораторіях з 1950-х років. Вони відчувають різьбу своїми присосками, а потім повертають кришку.

Octopuses can open screw-top jars. They have done it in labs since the 1950s. They feel the threads with their suckers. Then they turn the lid.

Паста повернула кришку. Вона злетіла. Краб спробував втекти. Але четверта рука Пасти вже чекала. Краба не стало.

Pasta turned the lid. It popped off. The crab tried to escape. But Pasta's fourth arm was waiting. The crab was gone.

К'яра записала на своєму планшеті. "Три хвилини. Вона стає швидшою."

Chiara wrote on her clipboard. "Three minutes. She is getting fast."

Восьминоги дуже дивні. У них три серця. Їхня кров синя. Вони живуть лише три-п'ять років. Пасті вже було два.

Octopuses are very strange. They have three hearts. Their blood is blue. They live only three to five years. Pasta was already two.

Вона навчиться всього, що їй потрібно знати, за час, що залишився.

She would learn everything she would ever know in the time she had left.