குழி

இரண்டாவது காலை, சியாரா பாஸ்டாவின் தொட்டிக்கு ஒரு குவளை கொண்டு வந்தாள். அந்த குவளைக்கு திருகு மூடி இருந்தது. உள்ளே ஒரு உயிருள்ள நண்டு இருந்தது.

On the second morning, Chiara brought a jar to Pasta's tank. The jar had a screw lid. Inside was a live crab.

சியாரா குவளையை தண்ணீரில் விட்டாள். அது மெதுவாக மூழ்கியது. பாஸ்டா உடனே தாக்கவில்லை.

Chiara dropped the jar into the water. It sank slowly. Pasta did not lunge.

பாலி விளிம்பில் அமர்ந்தாள். நண்டு குவளையின் உள்ளே நகர்ந்தது. பாஸ்டா ஒரு கையால் குவளையை தொட்டாள். அவளது கைகள் தொட்டதை ருசிக்க முடியும்.

Polly perched on the rim. The crab moved inside the jar. Pasta touched the jar with one arm. Her arms can taste what they touch.

பாஸ்டா இரண்டு கைகளால் குவளையை பிடித்தாள். அவள் அதை மெதுவாக திருப்பினாள். மூன்றாவது கை மூடியை வேலை பார்த்தது.

Pasta gathered the jar with two arms. She turned it slowly. A third arm worked at the lid.

ஒட்டகச்சிவிங்கிகள் திருகு மூடிகளைத் திறக்க முடியும். 1950களிலிருந்து ஆய்வகங்களில் அவை இதை செய்துள்ளன. அவை தங்கள் உறிஞ்சிகளால் திருகுகளை உணர்கின்றன. பின்னர் அவை மூடியைத் திருப்புகின்றன.

Octopuses can open screw-top jars. They have done it in labs since the 1950s. They feel the threads with their suckers. Then they turn the lid.

பாஸ்டா மூடியைத் திருப்பினாள். அது திறந்தது. நண்டு தப்பிக்க முயன்றது. ஆனால் பாஸ்டாவின் நான்காவது கை காத்திருந்தது. நண்டு மறைந்தது.

Pasta turned the lid. It popped off. The crab tried to escape. But Pasta's fourth arm was waiting. The crab was gone.

சியாரா தன் கிளிப்போர்டில் எழுதினாள். "மூன்று நிமிடங்கள். அவள் வேகமாக கற்றுக்கொள்கிறாள்."

Chiara wrote on her clipboard. "Three minutes. She is getting fast."

ஒட்டகச்சிவிங்கிகள் மிகவும் விசித்திரமானவை. அவற்றுக்கு மூன்று இதயங்கள் உள்ளன. அவற்றின் இரத்தம் நீலமாக இருக்கும். அவை மூன்று முதல் ஐந்து ஆண்டுகள் மட்டுமே வாழ்கின்றன. பாஸ்டா ஏற்கனவே இரண்டு வயது ஆகிவிட்டது.

Octopuses are very strange. They have three hearts. Their blood is blue. They live only three to five years. Pasta was already two.

அவள் அவளுக்கு மீதமுள்ள காலத்தில் அவளுக்கு தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்வாள்.

She would learn everything she would ever know in the time she had left.