Sklenice

Druhého rána přinesla Chiara k nádrži Pastě sklenici. Sklenice měla šroubovací víčko. Uvnitř byl živý krab.

On the second morning, Chiara brought a jar to Pasta's tank. The jar had a screw lid. Inside was a live crab.

Chiara sklenici pustila do vody. Pomalu klesala ke dnu. Pasta se nevrhla.

Chiara dropped the jar into the water. It sank slowly. Pasta did not lunge.

Polly seděla na okraji. Krab se uvnitř sklenice pohnul. Pasta se dotkla sklenice jednou chapadlem. Její chapadla mohou ochutnat, čeho se dotknou.

Polly perched on the rim. The crab moved inside the jar. Pasta touched the jar with one arm. Her arms can taste what they touch.

Pasta uchopila sklenici dvěma chapadly. Pomalu ji otočila. Třetí chapadlo pracovalo na víčku.

Pasta gathered the jar with two arms. She turned it slowly. A third arm worked at the lid.

Chobotnice umí otevřít sklenice se šroubovacím víčkem. Dělají to v laboratořích už od 50. let. Cítí závity svými přísavkami. Pak otočí víčko.

Octopuses can open screw-top jars. They have done it in labs since the 1950s. They feel the threads with their suckers. Then they turn the lid.

Pasta otočila víčko. Odskočilo. Krab se pokusil uniknout. Ale čtvrté chapadlo Pastě čekalo. Krab byl pryč.

Pasta turned the lid. It popped off. The crab tried to escape. But Pasta's fourth arm was waiting. The crab was gone.

Chiara si zapsala do poznámkového bloku. "Tři minuty. Zrychluje se."

Chiara wrote on her clipboard. "Three minutes. She is getting fast."

Chobotnice jsou velmi zvláštní. Mají tři srdce. Jejich krev je modrá. Žijí jen tři až pět let. Pasta už měla dva.

Octopuses are very strange. They have three hearts. Their blood is blue. They live only three to five years. Pasta was already two.

Všechno, co se kdy naučí, se naučí v čase, který jí zbývá.

She would learn everything she would ever know in the time she had left.