A befőttesüveg

A második reggelen Chiara egy befőttesüveget hozott Pasta akváriumához. Az üvegnek csavaros teteje volt. Belül egy élő rák volt.

On the second morning, Chiara brought a jar to Pasta's tank. The jar had a screw lid. Inside was a live crab.

Chiara bedobta az üveget a vízbe. Lassan süllyedt le. Pasta nem ugrott rá.

Chiara dropped the jar into the water. It sank slowly. Pasta did not lunge.

Polly a peremen ült. A rák mozgott az üvegben. Pasta megérintette az üveget az egyik karjával. A karjai érzik, amit megérintenek.

Polly perched on the rim. The crab moved inside the jar. Pasta touched the jar with one arm. Her arms can taste what they touch.

Pasta két karjával összegyűjtötte az üveget. Lassan forgatta. Egy harmadik karjával a tetőt próbálta kinyitni.

Pasta gathered the jar with two arms. She turned it slowly. A third arm worked at the lid.

A polipok ki tudják nyitni a csavaros tetejű üvegeket. Az 1950-es évek óta megfigyelték ezt a laboratóriumokban. Az érzékelőikkel érzik a meneteket. Aztán elforgatják a tetőt.

Octopuses can open screw-top jars. They have done it in labs since the 1950s. They feel the threads with their suckers. Then they turn the lid.

Pasta elforgatta a tetőt. Az lepattant. A rák megpróbált elmenekülni. De Pasta negyedik karja már várta. A rák eltűnt.

Pasta turned the lid. It popped off. The crab tried to escape. But Pasta's fourth arm was waiting. The crab was gone.

Chiara írt a jegyzetfüzetébe. "Három perc. Egyre gyorsabb."

Chiara wrote on her clipboard. "Three minutes. She is getting fast."

A polipok nagyon furcsák. Három szívük van. A vérük kék. Csak három-öt évig élnek. Pasta már kettő volt.

Octopuses are very strange. They have three hearts. Their blood is blue. They live only three to five years. Pasta was already two.

Mindent meg fog tanulni, amit valaha is tudni fog, az idő alatt, ami még hátra van.

She would learn everything she would ever know in the time she had left.