المرطبان

في الصباح الثاني، أحضرت كيارا مرطبانًا إلى حوض باستا. كان للمرطبان غطاء لولبي. وداخل المرطبان كان هناك سلطعون حي.

On the second morning, Chiara brought a jar to Pasta's tank. The jar had a screw lid. Inside was a live crab.

أسقطت كيارا المرطبان في الماء. غرق ببطء. لم تندفع باستا.

Chiara dropped the jar into the water. It sank slowly. Pasta did not lunge.

جلست بولي على الحافة. تحرك السلطعون داخل المرطبان. لمست باستا المرطبان بذراعها. أذرعها يمكنها تذوق ما تلمسه.

Polly perched on the rim. The crab moved inside the jar. Pasta touched the jar with one arm. Her arms can taste what they touch.

جمعت باستا المرطبان بذراعين. أدارته ببطء. عملت ذراع ثالثة على الغطاء.

Pasta gathered the jar with two arms. She turned it slowly. A third arm worked at the lid.

الأخطبوطات يمكنها فتح الأغطية اللولبية. لقد فعلت ذلك في المختبرات منذ الخمسينيات. تشعر بالخيوط بمصاصاتها. ثم تدير الغطاء.

Octopuses can open screw-top jars. They have done it in labs since the 1950s. They feel the threads with their suckers. Then they turn the lid.

أدارت باستا الغطاء. انفتح. حاول السلطعون الهرب. لكن الذراع الرابعة لباستا كانت تنتظر. اختفى السلطعون.

Pasta turned the lid. It popped off. The crab tried to escape. But Pasta's fourth arm was waiting. The crab was gone.

كتبت كيارا على لوحها. "ثلاث دقائق. إنها تزداد سرعة."

Chiara wrote on her clipboard. "Three minutes. She is getting fast."

الأخطبوطات مخلوقات غريبة جدًا. لديها ثلاثة قلوب. دماؤها زرقاء. تعيش فقط من ثلاث إلى خمس سنوات. كانت باستا تبلغ من العمر سنتين بالفعل.

Octopuses are very strange. They have three hearts. Their blood is blue. They live only three to five years. Pasta was already two.

ستتعلم كل ما ستعرفه في الوقت المتبقي لها.

She would learn everything she would ever know in the time she had left.