Nove Ilhas, Três Placas

Polly voou baixo sobre rocha negra e campos verdes junto ao mar. A névoa passava por cima das colinas do interior. Era São Miguel, a maior ilha dos Açores.

Polly flew low over black rock and green fields by the sea. Mist moved over the hills inland. This was São Miguel, the biggest Azores island.

A ilha nasceu debaixo do mar. Três peças enormes da terra empurram-se ali. O calor sobe pelas fendas da rocha. Todas as ilhas daqui vieram do fogo e da rocha arrefecida.

The island was made under the sea. Three huge pieces of the earth push together there. Heat rises through cracks in the rock. Every island here came from fire and cooled rock.

Quase todos os campos têm uma sebe de hortênsias: azuis, roxas e às vezes cor de rosa. Os agricultores trouxeram as plantas da Ásia há muito tempo para marcar os campos. A terra rica deixa as flores muito azuis.

Most fields here have a hedge of hydrangea flowers: blue, purple, and sometimes pink. Farmers brought the plants from Asia long ago to mark field borders. The rich soil makes the flowers deep blue.

Mais para o interior, colinas verdes subiam à volta de vales calmos. Vapor branco e fino subia de algum sítio entre elas. Polly voou para as terras altas para ver.

Further inland, green hills rose around quiet valleys. Thin white steam rose from somewhere among them. Polly flew toward the high ground to look.