Dziewięć wysp, trzy płyty

Polly leciała nisko nad czarną skałą i zielonymi polami przy morzu. Mgła poruszała się nad wzgórzami w głębi lądu. To było São Miguel, największa wyspa Azorów.

Polly flew low over black rock and green fields by the sea. Mist moved over the hills inland. This was São Miguel, the biggest Azores island.

Wyspa powstała pod morzem. Tam trzy wielkie kawałki ziemi napierają na siebie. Ciepło unosi się przez pęknięcia w skale. Każda wyspa tutaj powstała z ognia i zimnej skały.

The island was made under the sea. Three huge pieces of the earth push together there. Heat rises through cracks in the rock. Every island here came from fire and cooled rock.

Prawie wszystkie pola mają żywopłot z hortensji: niebieskich, fioletowych, a czasem różowych. Rolnicy dawno temu sprowadzili te rośliny z Azji, by wyznaczać granice pól. Bogata gleba sprawia, że kwiaty są ciemnoniebieskie.

Most fields here have a hedge of hydrangea flowers: blue, purple, and sometimes pink. Farmers brought the plants from Asia long ago to mark field borders. The rich soil makes the flowers deep blue.

Dalej w głębi lądu zielone wzgórza wznosiły się wokół cichych dolin. Cienka biała para unosiła się gdzieś pomiędzy nimi. Polly poleciała w wyżyny, żeby zobaczyć.

Further inland, green hills rose around quiet valleys. Thin white steam rose from somewhere among them. Polly flew toward the high ground to look.