Εννέα Νησιά, Τρεις Πλάκες

Η Πόλι πέταξε χαμηλά πάνω από μαύρους βράχους και πράσινα χωράφια δίπλα στη θάλασσα. Ομίχλη κινούνταν πάνω από τους λόφους. Αυτό ήταν το Σάο Μιγκέλ, το μεγαλύτερο νησί των Αζορών.

Polly flew low over black rock and green fields by the sea. Mist moved over the hills inland. This was São Miguel, the biggest Azores island.

Το νησί έγινε κάτω από τη θάλασσα. Τρία τεράστια κομμάτια της γης σπρώχνονται εκεί. Η ζέστη ανεβαίνει μέσα από ρωγμές στον βράχο. Κάθε νησί εδώ ήρθε από φωτιά και βράχο που κρύωσε.

The island was made under the sea. Three huge pieces of the earth push together there. Heat rises through cracks in the rock. Every island here came from fire and cooled rock.

Τα περισσότερα χωράφια εδώ έχουν έναν φράχτη με ορτανσίες: γαλάζιες, μοβ και μερικές φορές ροζ. Οι αγρότες έφεραν τα φυτά από την Ασία πριν από πολλά χρόνια, για να δείχνουν τα όρια. Το πλούσιο χώμα κάνει τα λουλούδια βαθιά μπλε.

Most fields here have a hedge of hydrangea flowers: blue, purple, and sometimes pink. Farmers brought the plants from Asia long ago to mark field borders. The rich soil makes the flowers deep blue.

Πιο μέσα, πράσινοι λόφοι υψώνονταν γύρω από ήσυχες κοιλάδες. Λεπτός λευκός ατμός ανέβαινε από κάπου εκεί. Η Πόλι πέταξε προς τα ψηλά για να δει.

Further inland, green hills rose around quiet valleys. Thin white steam rose from somewhere among them. Polly flew toward the high ground to look.