Kilenc sziget, három lemez

Polly alacsonyan repült fekete szikla és zöld mezők fölött a tenger mellett. A köd mozgott a beljebb fekvő dombok fölött. Ez São Miguel volt, az Azori-szigetek legnagyobb szigete.

Polly flew low over black rock and green fields by the sea. Mist moved over the hills inland. This was São Miguel, the biggest Azores island.

A sziget a tenger alatt jött létre. Ott három nagy földdarab nyomja egymást. A hő felfelé emelkedik a szikla repedésein. Minden sziget itt tűzből és hideg kőzetből származik.

The island was made under the sea. Three huge pieces of the earth push together there. Heat rises through cracks in the rock. Every island here came from fire and cooled rock.

Szinte minden mezőnek van hortenzia sövénye: kék, lila, néha rózsaszín. A gazdák régen hozták be a növényeket Ázsiából, hogy megjelöljék a mezők határait. A gazdag talaj sötétkékké teszi a virágokat.

Most fields here have a hedge of hydrangea flowers: blue, purple, and sometimes pink. Farmers brought the plants from Asia long ago to mark field borders. The rich soil makes the flowers deep blue.

Beljebb a szárazföldön a zöld dombok csendes völgyek körül emelkedtek. Valahonnan közöttük vékony fehér gőz szállt fel. Polly a magasabb terep felé repült, hogy megnézze.

Further inland, green hills rose around quiet valleys. Thin white steam rose from somewhere among them. Polly flew toward the high ground to look.