아홉 개의 섬, 세 개의 판

폴리는 바닷가의 검은 바위와 초록 들판 위를 낮게 날았다. 안개가 내륙의 언덕 위로 움직였다. 이곳은 상미겔섬이다. 아소르스 제도에서 가장 큰 섬이다.

Polly flew low over black rock and green fields by the sea. Mist moved over the hills inland. This was São Miguel, the biggest Azores island.

이 섬은 바다 밑에서 만들어졌다. 그곳에서 아주 큰 땅덩어리 세 개가 서로 민다. 열이 바위의 틈으로 올라온다. 이곳의 모든 섬은 불과 식은 돌에서 나왔다.

The island was made under the sea. Three huge pieces of the earth push together there. Heat rises through cracks in the rock. Every island here came from fire and cooled rock.

이곳의 들판에는 대부분 수국 울타리가 있다. 꽃은 파랑, 보라, 때로는 분홍이다. 농부들은 아주 오래전에 아시아에서 이 꽃을 가져왔다. 들판의 경계를 표시하려고 심었다. 좋은 흙이 꽃을 진한 파랑으로 만든다.

Most fields here have a hedge of hydrangea flowers: blue, purple, and sometimes pink. Farmers brought the plants from Asia long ago to mark field borders. The rich soil makes the flowers deep blue.

더 안쪽에는 초록 언덕과 조용한 골짜기가 있었다. 그 사이에서 가는 흰 김이 올라왔다. 폴리는 그것을 보러 높은 땅으로 날아갔다.

Further inland, green hills rose around quiet valleys. Thin white steam rose from somewhere among them. Polly flew toward the high ground to look.