Nove isole, tre placche

Polly volò bassa sopra roccia nera e campi verdi vicino al mare. La nebbia si muoveva sopra le colline dell'entroterra. Questa era São Miguel, l'isola più grande delle Azzorre.

Polly flew low over black rock and green fields by the sea. Mist moved over the hills inland. This was São Miguel, the biggest Azores island.

L'isola si è formata sotto il mare. Lì, tre grandi pezzi di terra si spingono l'uno contro l'altro. Il calore sale attraverso le crepe nella roccia. Ogni isola qui viene dal fuoco e dalla roccia fredda.

The island was made under the sea. Three huge pieces of the earth push together there. Heat rises through cracks in the rock. Every island here came from fire and cooled rock.

Quasi tutti i campi hanno una siepe di ortensie: blu, viola e a volte rosa. I contadini portarono le piante dall'Asia molto tempo fa per segnare i confini dei campi. La terra ricca rende i fiori blu scuro.

Most fields here have a hedge of hydrangea flowers: blue, purple, and sometimes pink. Farmers brought the plants from Asia long ago to mark field borders. The rich soil makes the flowers deep blue.

Più nell'entroterra, le colline verdi salivano attorno a valli silenziose. Un sottile vapore bianco saliva da qualche parte tra loro. Polly volò verso l'alto per guardare.

Further inland, green hills rose around quiet valleys. Thin white steam rose from somewhere among them. Polly flew toward the high ground to look.