Devět ostrovů, tři desky

Polly letěla nízko nad černou skálou a zelenými poli u moře. Nad kopci ve vnitrozemí se pohybovala mlha. Tohle byl São Miguel, největší ostrov Azor.

Polly flew low over black rock and green fields by the sea. Mist moved over the hills inland. This was São Miguel, the biggest Azores island.

Ostrov vznikl pod mořem. Tlačí se tam k sobě tři obrovské kusy země. Puklinami ve skále stoupá žár. Každý zdejší ostrov vznikl z ohně a vychladlé horniny.

The island was made under the sea. Three huge pieces of the earth push together there. Heat rises through cracks in the rock. Every island here came from fire and cooled rock.

Kolem většiny polí tu roste plot z hortenzií: modrých, fialových a někdy růžových. Sedláci přivezli rostliny z Asie už dávno, aby označili hranice polí. Bohatá půda dělá květy sytě modré.

Most fields here have a hedge of hydrangea flowers: blue, purple, and sometimes pink. Farmers brought the plants from Asia long ago to mark field borders. The rich soil makes the flowers deep blue.

Dál ve vnitrozemí se zvedaly zelené kopce kolem tichých údolí. Odněkud mezi nimi stoupala tenká bílá pára. Polly letěla nahoru, aby se podívala.

Further inland, green hills rose around quiet valleys. Thin white steam rose from somewhere among them. Polly flew toward the high ground to look.