Devet otoka, tri ploče

Polly je letjela nisko iznad crnih stijena i zelenih polja uz more. Magla se kretala preko brežuljaka u unutrašnjosti. Bio je to São Miguel, najveći otok Azora.

Polly flew low over black rock and green fields by the sea. Mist moved over the hills inland. This was São Miguel, the biggest Azores island.

Otok je nastao pod morem. Tri velika dijela Zemlje ondje se guraju. Toplina se diže kroz pukotine u stijeni. Svaki otok ovdje nastao je od vatre i ohlađene stijene.

The island was made under the sea. Three huge pieces of the earth push together there. Heat rises through cracks in the rock. Every island here came from fire and cooled rock.

Većina polja ovdje ima živicu od hortenzija: plavih, ljubičastih i ponekad ružičastih. Poljoprivrednici su biljke davno donijeli iz Azije da označe granice polja. Bogato tlo čini cvjetove tamnoplavima.

Most fields here have a hedge of hydrangea flowers: blue, purple, and sometimes pink. Farmers brought the plants from Asia long ago to mark field borders. The rich soil makes the flowers deep blue.

Dublje u unutrašnjosti zeleni brežuljci dizali su se oko tihih dolina. Odnekud među njima dizala se tanka bijela para. Polly je poletjela prema visoravni da pogleda.

Further inland, green hills rose around quiet valleys. Thin white steam rose from somewhere among them. Polly flew toward the high ground to look.