Дев'ять островів, три плити

Поллі летіла низько над чорним каменем і зеленими полями біля моря. Туман рухався над пагорбами далі від берега. Це був Сан-Мігел, найбільший з Азорських островів.

Polly flew low over black rock and green fields by the sea. Mist moved over the hills inland. This was São Miguel, the biggest Azores island.

Острів утворився під морем. Там три величезні частини землі тиснуть одна на одну. Крізь тріщини в камені піднімається тепло. Кожен острів тут постав з вогню та охололого каменю.

The island was made under the sea. Three huge pieces of the earth push together there. Heat rises through cracks in the rock. Every island here came from fire and cooled rock.

У більшості полів тут є живопліт із гортензій: сині, фіолетові, іноді рожеві квіти. Фермери привезли ці рослини з Азії давно, щоб позначати межі полів. Багатий ґрунт робить квіти темно-синіми.

Most fields here have a hedge of hydrangea flowers: blue, purple, and sometimes pink. Farmers brought the plants from Asia long ago to mark field borders. The rich soil makes the flowers deep blue.

Далі від берега зелені пагорби піднімалися навколо тихих долин. Звідкись поміж них піднімалася тонка біла пара. Поллі полетіла до високих пагорбів, щоб подивитися.

Further inland, green hills rose around quiet valleys. Thin white steam rose from somewhere among them. Polly flew toward the high ground to look.