Yhdeksän saarta, kolme laattaa

Polly lensi matalalla mustan kallion ja vihreiden peltojen yllä meren rannalla. Usva liikkui kukkuloiden yllä sisämaassa. Tämä oli São Miguel, Azorien suurin saari.

Polly flew low over black rock and green fields by the sea. Mist moved over the hills inland. This was São Miguel, the biggest Azores island.

Saari syntyi meren alla. Kolme valtavaa maan palaa työntyy siellä yhteen. Kuumuus nousee kiven halkeamista. Jokainen saari täällä syntyi tulesta ja jäähtyneestä kivestä.

The island was made under the sea. Three huge pieces of the earth push together there. Heat rises through cracks in the rock. Every island here came from fire and cooled rock.

Useimmilla pelloilla täällä on hortensia-aita: sinisiä, violetteja ja joskus vaaleanpunaisia kukkia. Viljelijät toivat kasvit Aasiasta kauan sitten. Ne merkitsivät peltojen rajat. Rikas maaperä tekee kukista syvän sinisiä.

Most fields here have a hedge of hydrangea flowers: blue, purple, and sometimes pink. Farmers brought the plants from Asia long ago to mark field borders. The rich soil makes the flowers deep blue.

Kauempana sisämaassa vihreät kukkulat nousivat hiljaisten laaksojen ympärille. Ohutta valkoista höyryä nousi jostain niiden keskeltä. Polly lensi kohti ylänköä katsomaan.

Further inland, green hills rose around quiet valleys. Thin white steam rose from somewhere among them. Polly flew toward the high ground to look.