Negen eilanden, drie platen

Polly vloog laag over zwarte rotsen en groene weiden bij de zee. Mist bewoog over de heuvels in het binnenland. Dit was São Miguel, het grootste eiland van de Azoren.

Polly flew low over black rock and green fields by the sea. Mist moved over the hills inland. This was São Miguel, the biggest Azores island.

Het eiland ontstond onder de zee. Daar duwen drie grote stukken van de aarde tegen elkaar. Hitte stijgt op door scheuren in de rots. Elk eiland hier komt uit vuur en afgekoelde steen.

The island was made under the sea. Three huge pieces of the earth push together there. Heat rises through cracks in the rock. Every island here came from fire and cooled rock.

De meeste akkers hier hebben een haag van hortensia's: blauw, paars en soms roze. Boeren brachten de planten lang geleden uit Azië om grenzen te markeren. De rijke grond maakt de bloemen diepblauw.

Most fields here have a hedge of hydrangea flowers: blue, purple, and sometimes pink. Farmers brought the plants from Asia long ago to mark field borders. The rich soil makes the flowers deep blue.

Verder landinwaarts stegen groene heuvels op rond stille dalen. Dunne witte stoom kwam ergens tussen de heuvels omhoog. Polly vloog naar het hoogland om te kijken.

Further inland, green hills rose around quiet valleys. Thin white steam rose from somewhere among them. Polly flew toward the high ground to look.