Neuf îles, trois plaques

Polly volait bas au-dessus de la roche noire et des champs verts, près de la mer. La brume passait sur les collines. C'était São Miguel, la plus grande île des Açores.

Polly flew low over black rock and green fields by the sea. Mist moved over the hills inland. This was São Miguel, the biggest Azores island.

L'île est née sous la mer. Trois morceaux énormes de la Terre se poussent ici. La chaleur monte par les fissures de la roche. Toutes les îles d'ici viennent du feu et de la roche refroidie.

The island was made under the sea. Three huge pieces of the earth push together there. Heat rises through cracks in the rock. Every island here came from fire and cooled rock.

La plupart des champs ont une haie de fleurs d'hortensia : bleues, violettes et parfois roses. Il y a longtemps, des fermiers ont rapporté ces plantes d'Asie pour marquer les champs. La terre riche rend les fleurs très bleues.

Most fields here have a hedge of hydrangea flowers: blue, purple, and sometimes pink. Farmers brought the plants from Asia long ago to mark field borders. The rich soil makes the flowers deep blue.

Plus loin, des collines vertes entouraient des vallées calmes. Une fine vapeur blanche montait au milieu. Polly vola vers les hauteurs pour regarder.

Further inland, green hills rose around quiet valleys. Thin white steam rose from somewhere among them. Polly flew toward the high ground to look.