Osiem kilometrów, na których nic nie ma

Ostatnia część wybrzeża jest najbardziej opustoszała. Na południowo-zachodnim krańcu kraju leży zatoka zwana Bahía de las Águilas. Ciągnie się na jakieś osiem kilometrów, i nie ma na niej żadnej zabudowy. Żadnego hotelu, żadnego baru, żadnej prawdziwej drogi. Przybywa się tu łodzią. Woda jest tak przezroczysta, że z góry łodzie wyglądają, jakby wisiały w powietrzu.

The last part of the coast is the emptiest. At the southwest corner of the country there is a bay called Bahía de las Águilas. It runs for about eight kilometres, and there is nothing built on it. No hotel, no bar, no real road. You come by boat. The water is so clear that from above the boats look as if they are hanging in the air.

Pozostaje pusta, bo leży w obrębie Parku Narodowego Jaragua. Park utworzono w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym trzecim roku i jest on największym obszarem chronionym na Karaibach. W większości jest morski, a nie lądowy.

It stays empty because it is inside Jaragua National Park. The park was made in nineteen eighty three and it is the largest protected area in the Caribbean. Most of it is sea, not land.

Wiosną i wczesnym latem żółwie skórzaste wychodzą nocą na tę plażę, żeby złożyć jaja. To największe żółwie na świecie. Rano zostają tylko dwa szerokie ślady prowadzące w górę piasku i dwa wracające z powrotem.

In spring and early summer, leatherback turtles come up this beach in the dark to lay their eggs. They are the largest turtles in the world. In the morning all that is left is two wide tracks going up the sand and two coming back down.

Późnym popołudniem Polly zawraca do domu. Wznosi się z powrotem nad górami, nad plantacjami kawy i rzędami bananowców, w chłodniejsze powietrze. Pod nią wracają łodzie rybackie. W jednej łapie wciąż trzyma mały, blady niebieski kamień.

Polly turns for home in the late afternoon. She climbs back over the mountains, over coffee farms and rows of plantains, into cooler air. Below her the fishing boats are coming in. In one foot she still holds a small pale blue stone.