통행료를 받는 다리

이 다리는 두 개의 돌탑 위에 서 있어요. 탑 사이에는 긴 줄이 있어요. 사람들은 차들 위에 있는 길을 걸어요. 1883년에 완성됐어요. 그때는 이런 종류의 다리 중 가장 길었어요.

The bridge stands on two stone towers, with long cables strung between them. People walk on a path above the cars. Finished in eighteen eighty-three, it was the longest bridge of its kind.

탑을 만들려면 물속에서 일해야 했어요. 사람들은 공기가 가득한 나무 상자 안에서 일했어요. 일꾼들은 등불 빛으로 땅을 팠어요. 너무 빨리 올라오면 아팠어요. 백 명이 넘는 일꾼이 이렇게 아팠어요.

Building the towers meant working underwater in wooden boxes filled with air. Workers dug by lantern light. Coming up too fast made many sick. More than a hundred workers got sick this way.

아픈 일꾼 중 한 명은 최고 기술자였어요. 그 후로 그는 잘 걷지 못했어요. 그는 창문에서 망원경으로 지켜봤어요. 그의 아내가 일꾼들에게 명령을 전했어요.

One sick worker was the main engineer. He could not walk well after that, and watched from a window with a telescope. His wife carried his orders to the workers.

일 년 후, 사람들은 다리가 무너질까 봐 걱정했어요. 한 쇼맨이 코끼리 스물한 마리를 다리 위로 걷게 했어요. 다리가 튼튼하다는 걸 보여주고 싶었어요. Polly는 마지막 코끼리가 건널 때 조용히 지켜봤어요.

A year later, people feared the bridge would fall. A showman walked twenty-one elephants across it to prove it was strong. Polly watched calmly as the last one crossed.