ダイビング・ファルコン

ポリーは2日間、ハヤブサのことを考えていました。そのダイブの形を感じてみたかったのです。

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

3日目の朝、彼女はエル・キャピタンに行きました。高い岩の上にハヤブサがいました。何かを食べていました。

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

彼女は50メートル離れた茂みに止まりました。待ちました。

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

ハヤブサは食事を終えました。彼女を見ました。そして岩から飛び降りました。

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

羽ばたきませんでした。翼をしっかりとたたみました。速く落ちました。そして引き上げ、方向を変え、消えました。

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

ハヤブサは時速380キロメートルでダイブすることができます。世界で最も速い動物です。鳥には特別な第三のまぶたがあります。また、鼻には空気を遅くするための小さな円錐があります。

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

ポリーはこのダイブに向いていません。でも、挑戦してみたかったのです。

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

彼女は高い岩に飛びました。翼をたたみました。落ちました。

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

うまくいきませんでした。ぐらつきました。風が翼を捉えました。彼女は翼を開き、引き上げました。

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

彼女はもっと低いところからもう一度試しました。それからさらに低いところからもう一度。正午までに8回試しました。どれも少しずつ良くなっていました。

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.