Potápějící se sokol

Polly přemýšlela o sokolu stěhovavém dva dny. Chtěla cítit tvar jeho střemhlavého letu.

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

Třetího rána se vydala k El Capitan. Na vysoké skále byl sokol. Něco jedl.

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

Usadila se na keři padesát metrů daleko. Čekala.

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

Sokol dojedl. Podíval se na ni. Pak se odrazil ze skály.

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

Nezamával křídly. Pevně je složil. Rychle padal. Vytáhl se, otočil a zmizel.

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

Sokol stěhovavý může střemhlav letět rychlostí 380 kilometrů za hodinu. Je to nejrychlejší zvíře na světě. Pták má speciální třetí víčko. Má také malé kužely v nose, které zpomalují vzduch.

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

Polly není stavěná na takový let. Ale chtěla to zkusit.

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

Letěla na vysokou skálu. Složila křídla. Padala.

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

Nebyl to dobrý let. Zakolísala. Vítr jí zachytil křídlo. Otevřela křídla a vytáhla se.

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

Zkusila to znovu z nižší výšky. Pak znovu, ještě níž. Do poledne to zkusila osmkrát. Každý pokus byl o něco lepší.

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.