Соколиный полет

Полли думала о сапсане два дня. Ей хотелось почувствовать форму его полета.

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

На третье утро она отправилась к Эль-Капитану. Сапсан сидел на высокой скале. Он ел что-то.

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

Она устроилась на кусте в пятидесяти метрах. Она ждала.

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

Сапсан закончил трапезу. Он посмотрел на нее. Затем он шагнул с камня.

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

Он не махал крыльями. Он плотно сложил их. Он стремительно упал. Он выровнялся, повернул и исчез.

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

Сапсан может пикировать со скоростью 380 километров в час. Это самое быстрое животное в мире. У птицы есть специальное третье веко. Также у нее есть маленькие конусы в носу, чтобы замедлять воздух.

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

Полли не приспособлена для такого полета. Но ей хотелось попробовать.

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

Она полетела к высокой скале. Она сложила крылья. Она упала.

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

Это не был хороший полет. Она покачивалась. Ветер подхватил ее крыло. Она раскрыла крылья и выровнялась.

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

Она попробовала снова с более низкой высоты. Затем еще раз, еще ниже. К полудню она попробовала восемь раз. Каждый раз получалось немного лучше.

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.