Falkens Dyk

Polly tänkte på pilgrimsfalken i två dagar. Hon ville känna formen av dess dyk.

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

På den tredje morgonen gick hon till El Capitan. En pilgrimsfalk satt på en hög klippa. Den åt något.

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

Hon satte sig på en buske femtio meter bort. Hon väntade.

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

Pilgrimsfalken avslutade sin måltid. Den tittade på henne. Sedan klev den av klippan.

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

Den flaxade inte. Den vek sina vingar tätt. Den föll snabbt. Den drog ut, svängde och var borta.

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

En pilgrimsfalk kan dyka i 380 kilometer i timmen. Det är världens snabbaste djur. Fågeln har ett speciellt tredje ögonlock. Den har också små kottar i näsan för att bromsa luften.

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

Polly är inte gjord för detta dyk. Men hon ville försöka.

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

Hon flög till den höga klippan. Hon vek sina vingar. Hon föll.

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

Det var inte ett bra dyk. Hon vinglade. Vinden fångade hennes vinge. Hon öppnade sina vingar och drog ut.

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

Hon försökte igen från lägre. Sedan igen, ännu lägre. Vid middagstid hade hon försökt åtta gånger. Varje gång blev lite bättre.

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.