Șoimul Plonjor

Polly s-a gândit la șoimul călător timp de două zile. Voia să simtă forma plonjonului său.

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

În dimineața celei de-a treia zile, a mers la El Capitan. Un șoim călător era pe o stâncă înaltă. Mânca ceva.

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

S-a așezat pe un tufiș la cincizeci de metri distanță. A așteptat.

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

Șoimul și-a terminat masa. S-a uitat la ea. Apoi a pășit de pe stâncă.

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

Nu și-a fluturat aripile. Și le-a strâns bine. A căzut rapid. S-a redresat, s-a întors și a dispărut.

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

Un șoim călător poate plonja cu 380 de kilometri pe oră. Este cel mai rapid animal din lume. Pasărea are o a treia pleoapă specială. De asemenea, are mici conuri în nas pentru a încetini aerul.

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

Polly nu este făcută pentru acest plonjon. Dar voia să încerce.

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

A zburat până la stânca înaltă. Și-a strâns aripile. A căzut.

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

Nu a fost un plonjon bun. S-a clătinat. Vântul i-a prins aripa. Și-a deschis aripile și s-a redresat.

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

A încercat din nou de mai jos. Apoi din nou, și mai jos. Până la prânz încercase de opt ori. Fiecare încercare a fost puțin mai bună.

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.