மூழ்கும் பருந்து

பாலி இரண்டு நாட்கள் அந்த பருந்தைப் பற்றி யோசித்தாள். அதன் மூழ்கும் வடிவத்தை உணர விரும்பினாள்.

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

மூன்றாவது காலை, அவள் எல் காபிடானுக்கு சென்றாள். ஒரு பருந்து உயர்ந்த பாறையில் இருந்தது. அது ஏதோ ஒன்றைத் தின்றுகொண்டிருந்தது.

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

அவள் ஐம்பது மீட்டர் தூரத்தில் ஒரு புதரில் அமர்ந்தாள். காத்திருந்தாள்.

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

பருந்து தனது உணவை முடித்தது. அது அவளை நோக்கி பார்த்தது. பின்னர் பாறையிலிருந்து குதித்தது.

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

அது இறக்கைகள் அசைக்கவில்லை. இறக்கைகளை இறுக்கமாக மடித்தது. வேகமாக கீழே விழுந்தது. பின்னர் திரும்பி மறைந்தது.

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

ஒரு பருந்து 380 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் மூழ்க முடியும். இது உலகின் அதிவேகமான உயிரினம். அந்தப் பறவைக்கு ஒரு சிறப்பு மூன்றாவது கண் இமையும், காற்றை மந்தமாக்க சிறிய மூக்கில் கோண்களும் உள்ளன.

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

பாலி இத்தகைய மூழ்குதலுக்கு உருவாக்கப்படவில்லை. ஆனால் அவள் முயற்சிக்க விரும்பினாள்.

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

அவள் உயர்ந்த பாறைக்கு பறந்தாள். அவள் இறக்கைகளை மடித்தாள். கீழே விழுந்தாள்.

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

அது நல்ல மூழ்குதல் இல்லை. அவள் குலுங்கினாள். காற்று அவளது இறக்கையை பிடித்தது. அவள் இறக்கைகளை திறந்து மீண்டும் மேலே வந்தாள்.

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

அவள் கீழே இருந்து மீண்டும் முயற்சித்தாள். பின்னர் மேலும் கீழே இருந்து முயற்சித்தாள். மதியம் வரை எட்டு முறை முயற்சித்தாள். ஒவ்வொன்றும் சிறிது சிறிதாக மேம்பட்டது.

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.