Le Faucon Plongeur

Polly pensa au faucon pèlerin pendant deux jours. Elle voulait ressentir la forme de sa plongée.

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

Le troisième matin, elle se rendit à El Capitan. Un faucon pèlerin était sur un rocher élevé. Il mangeait quelque chose.

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

Elle se percha sur un buisson à cinquante mètres de là. Elle attendit.

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

Le faucon pèlerin termina son repas. Il la regarda. Puis il s'élança du rocher.

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

Il ne battit pas des ailes. Il replia ses ailes bien serrées. Il plongea rapidement. Il se redressa, tourna, et disparut.

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

Un faucon pèlerin peut plonger à 380 kilomètres par heure. C'est l'animal le plus rapide du monde. L'oiseau a une troisième paupière spéciale. Il a aussi de petits cônes dans son nez pour ralentir l'air.

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

Polly n'est pas faite pour cette plongée. Mais elle voulait essayer.

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

Elle vola jusqu'au rocher élevé. Elle replia ses ailes. Elle tomba.

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

Ce n'était pas une bonne plongée. Elle vacilla. Le vent attrapa son aile. Elle ouvrit ses ailes et se redressa.

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

Elle essaya encore depuis plus bas. Puis encore, plus bas encore. À midi, elle avait essayé huit fois. Chaque fois était un peu mieux.

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.