다이빙 매

폴리는 이틀 동안 송골매에 대해 생각했다. 그녀는 그 다이빙의 형태를 느껴보고 싶었다.

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

셋째 날 아침, 그녀는 엘 캐피탄으로 갔다. 송골매가 높은 바위 위에 있었다. 무언가를 먹고 있었다.

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

그녀는 50미터 떨어진 덤불에 앉았다. 기다렸다.

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

송골매는 식사를 마쳤다. 그녀를 바라보았다. 그러고는 바위에서 발을 뗐다.

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

날개를 펄럭이지 않았다. 날개를 단단히 접었다. 빠르게 떨어졌다. 방향을 바꾸고 사라졌다.

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

송골매는 시속 380킬로미터로 다이빙할 수 있다. 세계에서 가장 빠른 동물이다. 이 새는 특별한 세 번째 눈꺼풀이 있다. 또한 코에 작은 원뿔이 있어 공기를 느리게 한다.

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

폴리는 이런 다이빙을 위해 만들어지지 않았다. 하지만 시도해보고 싶었다.

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

그녀는 높은 바위로 날아갔다. 날개를 접었다. 떨어졌다.

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

좋은 다이빙은 아니었다. 흔들렸다. 바람이 그녀의 날개를 잡았다. 그녀는 날개를 펴고 빠져나왔다.

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

그녀는 더 낮은 곳에서 다시 시도했다. 그리고 또 더 낮은 곳에서. 정오까지 여덟 번 시도했다. 각각 조금씩 나아졌다.

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.