Сокіл, що пірнає

Поллі думала про сапсана два дні. Вона хотіла відчути форму його пірнання.

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

На третій ранок вона пішла до Ель-Капітану. Сапсан сидів на високій скелі. Він щось їв.

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

Вона сіла на кущ за п'ятдесят метрів. Вона чекала.

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

Сапсан закінчив їсти. Він подивився на неї. Потім він ступив зі скелі.

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

Він не махав крилами. Він щільно склав крила. Він швидко впав. Він вирівнявся, повернув і зник.

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

Сапсан може пірнати зі швидкістю 380 кілометрів на годину. Це найшвидша тварина у світі. У птаха є спеціальна третя повіка. У нього також є маленькі конуси в носі, щоб уповільнити повітря.

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

Поллі не створена для такого пірнання. Але вона хотіла спробувати.

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

Вона полетіла на високу скелю. Вона склала крила. Вона впала.

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

Це було не дуже вдале пірнання. Вона хиталася. Вітер підхопив її крило. Вона розкрила крила і вирівнялася.

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

Вона спробувала ще раз з нижчої висоти. Потім ще раз, ще нижче. До полудня вона спробувала вісім разів. Кожен раз виходило трохи краще.

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.