A Zuhanó Sólyom

Polly két napig gondolkodott a vándorsólymon. Szerette volna érezni a zuhanásának formáját.

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

A harmadik reggelen elment az El Capitanhoz. Egy vándorsólyom ült egy magas sziklán. Valamit evett.

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

Egy bokorra telepedett le ötven méterrel távolabb. Várt.

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

A vándorsólyom befejezte az étkezést. Ránézett. Aztán lelépett a szikláról.

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

Nem csapkodott. Szorosan összezárta a szárnyait. Gyorsan zuhant. Kihúzta magát, fordult, és eltűnt.

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

Egy vándorsólyom akár 380 kilométer per órás sebességgel is zuhanhat. Ez a leggyorsabb állat a világon. A madárnak van egy különleges harmadik szemhéja. Az orrában pedig kis kúpok vannak, hogy lassítsák a levegőt.

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

Polly nem erre a zuhanásra lett teremtve. De ki akarta próbálni.

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

Felrepült a magas sziklára. Összezárta a szárnyait. Zuhant.

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

Nem volt jó zuhanás. Imbolygott. A szél elkapta a szárnyát. Kinyitotta a szárnyait és kihúzta magát.

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

Újra próbálta alacsonyabbról. Majd még alacsonyabbról. Délre már nyolcszor próbálta. Mindegyik egy kicsit jobb lett.

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.