डाइविंग फाल्कन

पॉली ने दो दिनों तक पेरेग्रीन के बारे में सोचा। वह उसकी डाइव के आकार को महसूस करना चाहती थी।

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

तीसरे दिन की सुबह, वह एल कैपिटान गई। एक पेरेग्रीन ऊँची चट्टान पर था। वह कुछ खा रहा था।

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

वह पचास मीटर दूर एक झाड़ी पर बैठ गई। वह इंतजार करने लगी।

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

पेरेग्रीन ने अपना खाना खत्म किया। उसने पॉली की ओर देखा। फिर वह चट्टान से उतर गया।

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

उसने पंख नहीं फड़फड़ाए। उसने अपने पंखों को कसकर मोड़ लिया। वह तेजी से नीचे गिरा। उसने मोड़ लिया, और गायब हो गया।

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

एक पेरेग्रीन फाल्कन 380 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से डाइव कर सकता है। यह दुनिया का सबसे तेज़ जानवर है। इस पक्षी की एक विशेष तीसरी पलक होती है। इसकी नाक में छोटे शंकु होते हैं जो हवा को धीमा करते हैं।

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

पॉली इस डाइव के लिए नहीं बनी है। लेकिन वह कोशिश करना चाहती थी।

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

वह ऊँची चट्टान पर गई। उसने अपने पंख मोड़ लिए। वह गिर गई।

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

यह अच्छी डाइव नहीं थी। वह डगमगाई। हवा ने उसके पंख को पकड़ लिया। उसने अपने पंख खोले और बाहर निकल आई।

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

उसने नीचे से फिर कोशिश की। फिर और नीचे से। दोपहर तक उसने आठ बार कोशिश की थी। हर बार वह थोड़ा बेहतर हो रही थी।

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.