Chim Cắt Lặn

Polly đã nghĩ về con chim cắt trong hai ngày. Cô muốn cảm nhận hình dáng của cú lặn của nó.

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

Vào buổi sáng thứ ba, cô đến El Capitan. Một con chim cắt đang ở trên một tảng đá cao. Nó đang ăn gì đó.

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

Cô đậu trên một bụi cây cách đó năm mươi mét. Cô chờ đợi.

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

Con chim cắt ăn xong bữa. Nó nhìn cô. Rồi nó bước ra khỏi tảng đá.

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

Nó không vỗ cánh. Nó gập chặt đôi cánh lại. Nó rơi nhanh. Nó kéo ra, quay lại, rồi biến mất.

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

Một con chim cắt có thể lặn với tốc độ 380 km/h. Nó là động vật nhanh nhất thế giới. Con chim có một mí mắt thứ ba đặc biệt. Nó cũng có những nón nhỏ trong mũi để làm chậm không khí.

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

Polly không được tạo ra để thực hiện cú lặn này. Nhưng cô muốn thử.

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

Cô bay đến tảng đá cao. Cô gập đôi cánh lại. Cô rơi xuống.

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

Đó không phải là một cú lặn tốt. Cô lắc lư. Gió bắt lấy cánh của cô. Cô mở cánh ra và kéo lên.

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

Cô thử lại từ thấp hơn. Rồi lại thử, thấp hơn nữa. Đến trưa, cô đã thử tám lần. Mỗi lần đều tốt hơn một chút.

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.