De Duikende Valk

Polly dacht twee dagen na over de slechtvalk. Ze wilde de vorm van zijn duik voelen.

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

Op de derde ochtend ging ze naar El Capitan. Een slechtvalk zat op een hoge rots. Hij was iets aan het eten.

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

Ze ging op een struik zitten, vijftig meter verderop. Ze wachtte.

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

De slechtvalk maakte zijn maaltijd af. Hij keek naar haar. Toen stapte hij van de rots.

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

Hij sloeg niet met zijn vleugels. Hij vouwde zijn vleugels strak op. Hij viel snel. Hij trok zich eruit, draaide en was weg.

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

Een slechtvalk kan duiken met een snelheid van 380 kilometer per uur. Het is het snelste dier ter wereld. De vogel heeft een speciale derde ooglid. Hij heeft ook kleine kegeltjes in zijn neus om de lucht te vertragen.

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

Polly is niet gemaakt voor deze duik. Maar ze wilde het proberen.

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

Ze vloog naar de hoge rots. Ze vouwde haar vleugels op. Ze viel.

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

Het was geen goede duik. Ze wiebelde. De wind ving haar vleugel. Ze opende haar vleugels en trok zich eruit.

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

Ze probeerde het opnieuw vanaf een lagere hoogte. Toen nog een keer, nog lager. Tegen de middag had ze het acht keer geprobeerd. Elke keer ging het een beetje beter.

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.