Der Sturzflug des Falken

Polly dachte zwei Tage lang über den Wanderfalken nach. Sie wollte das Gefühl seines Sturzflugs erleben.

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

Am dritten Morgen ging sie zu El Capitan. Ein Wanderfalke saß auf einem hohen Felsen. Er fraß etwas.

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

Sie setzte sich auf einen Busch in fünfzig Metern Entfernung. Sie wartete.

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

Der Falke beendete seine Mahlzeit. Er schaute zu ihr herüber. Dann trat er vom Felsen.

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

Er schlug nicht mit den Flügeln. Er legte sie eng an. Er stürzte schnell hinab. Er fing sich ab, drehte sich und war verschwunden.

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

Ein Wanderfalke kann mit 380 Kilometern pro Stunde stürzen. Er ist das schnellste Tier der Welt. Der Vogel hat ein spezielles drittes Augenlid. Außerdem hat er kleine Kegel in der Nase, um die Luft zu verlangsamen.

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

Polly ist nicht für diesen Sturzflug gemacht. Aber sie wollte es versuchen.

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

Sie flog zu dem hohen Felsen. Sie legte ihre Flügel an. Sie fiel.

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

Es war kein guter Sturzflug. Sie schwankte. Der Wind erfasste ihre Flügel. Sie öffnete ihre Flügel und fing sich ab.

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

Sie versuchte es erneut von niedriger. Dann noch einmal, noch niedriger. Bis zum Mittag hatte sie es achtmal versucht. Jeder Versuch war ein wenig besser.

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.