Ο Βουτηχτής Γεράκι

Η Πόλυ σκεφτόταν το πετρίτη για δύο μέρες. Ήθελε να νιώσει το σχήμα της βουτιάς του.

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

Το τρίτο πρωί, πήγε στο Ελ Καπιτάν. Ένας πετρίτης ήταν πάνω σε έναν ψηλό βράχο. Έτρωγε κάτι.

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

Η Πόλυ κάθισε σε έναν θάμνο πενήντα μέτρα μακριά. Περίμενε.

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

Ο πετρίτης τελείωσε το γεύμα του. Την κοίταξε. Μετά, έκανε ένα βήμα από το βράχο.

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

Δεν χτύπησε τα φτερά του. Έκλεισε τα φτερά του σφιχτά. Έπεσε γρήγορα. Έκανε μια στροφή και εξαφανίστηκε.

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

Ένας πετρίτης μπορεί να βουτήξει με ταχύτητα 380 χιλιόμετρα την ώρα. Είναι το πιο γρήγορο ζώο στον κόσμο. Το πουλί έχει ένα ειδικό τρίτο βλέφαρο. Έχει επίσης μικρούς κώνους στη μύτη του για να επιβραδύνει τον αέρα.

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

Η Πόλυ δεν είναι φτιαγμένη για αυτή τη βουτιά. Αλλά ήθελε να δοκιμάσει.

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

Πέταξε στον ψηλό βράχο. Έκλεισε τα φτερά της. Έπεσε.

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

Δεν ήταν καλή βουτιά. Ταλαντεύτηκε. Ο άνεμος έπιασε το φτερό της. Άνοιξε τα φτερά της και σταμάτησε.

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

Δοκίμασε ξανά από πιο χαμηλά. Μετά ξανά, ακόμα πιο χαμηλά. Μέχρι το μεσημέρι είχε δοκιμάσει οκτώ φορές. Κάθε μία ήταν λίγο καλύτερη.

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.