Stazione di Yaroslavsky

La Stazione di Yaroslavsky a Mosca sembrava, vista dall'alto, una torta decorata da un appassionato. Torri verdi e bianche. Tetti appuntiti. Rifiniture dorate. L'architetto, Fyodor Shekhtel, l'aveva progettata nel 1902.

Yaroslavsky Station in Moscow looked, from the air, like a cake decorated by an enthusiast. Green and white turrets. Pointed roofs. Gold trim. The architect, Fyodor Shekhtel, had designed it in 1902.

Polly arrivò bassa attraverso la foschia della città. Mosca a giugno era calda e luminosa. Fece un giro intorno alla stazione e atterrò sulla tettoia di ferro sopra l'ingresso principale.

Polly came in low through the city haze. Moscow in June was warm and bright. She circled the station once and landed on the iron canopy over the main entrance.

La Ferrovia Transiberiana inizia qui. Corre verso est per 9.289 chilometri, la lunghezza di tutta la massa terrestre eurasiatica, terminando a Vladivostok sul Pacifico. La linea fu completata nel 1916. È ancora la linea ferroviaria più lunga del mondo. Il treno di punta, il Rossiya, parte dalla Stazione di Yaroslavsky ogni due giorni all'una del pomeriggio. Arriva a Vladivostok sette giorni e sette fusi orari dopo.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, the length of the entire Eurasian landmass, ending at Vladivostok on the Pacific. The line was completed in 1916. It is still the longest railway line in the world. The flagship train, the Rossiya, leaves Yaroslavsky Station every other day at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days and seven time zones later.

Polly aveva una cuccetta vicino al finestrino nel compartimento di seconda classe numero 7. Il controllore aveva dato un'occhiata ai suoi occhiali e aveva deciso, saggiamente, che non era un suo problema.

Polly had a window berth in second class compartment 7. The conductor had taken one look at her glasses and decided, sensibly, that this was not his problem.

Il suo compartimento era una piccola stanza rivestita in legno con due cuccette superiori e due inferiori. Due cuccette erano già occupate. Una da una donna anziana e tranquilla in un cardigan beige, che leggeva. L'altra da un giovane con la barba che digitava su un laptop, che vide Polly, disse "OK" e tornò a digitare.

Her compartment was a small wood-panelled room with two upper and two lower bunks. Two bunks were already taken. One by a quiet retired woman in a beige cardigan, reading. The other by a young man with a beard typing on a laptop, who saw Polly, said "OK," and went back to typing.

Polly saltò sul piccolo tavolo e guardò fuori dal finestrino. La piattaforma era piena di movimento. Un samovar nell'angolo del vagone sibilava.

Polly hopped onto the small table and looked out the window. The platform was full of motion. A samovar in the corner of the carriage hissed.

Esattamente all'una, il treno si mosse. Non sembrava un inizio. Le ruote trovarono il loro ritmo in due minuti e lo mantennero. La piattaforma scivolò via.

At exactly one o'clock, the train moved. It did not feel like a beginning. The wheels found their rhythm in two minutes and held it. The platform slid away.

Nel giro di mezz'ora, Mosca si era ridotta a sobborghi. In un'ora, i sobborghi a dacie, piccole case estive russe. In due ore, le dacie a foresta. Polly raddrizzò gli occhiali contro il becco.

Within half an hour, Moscow had thinned to suburbs. Within an hour, suburbs to dachas, small Russian summer houses. Within two hours, dachas to forest. Polly tilted her glasses straight against her beak.

La donna tranquilla alzò lo sguardo. "Prima volta?" disse in un inglese accurato. Polly inclinò la testa rossa. "È un lungo viaggio. Mettiti comoda."

The quiet woman looked up. "First time?" she said in careful English. Polly tilted her red head. "It is a long way. Settle in."