Dworzec Jarosławski

Dworzec Jarosławski w Moskwie z lotu ptaka wyglądał jak tort udekorowany przez entuzjastę. Zielone i białe wieżyczki. Spiczaste dachy. Złote zdobienia. Architekt, Fiodor Szechtel, zaprojektował go w 1902 roku.

Yaroslavsky Station in Moscow looked, from the air, like a cake decorated by an enthusiast. Green and white turrets. Pointed roofs. Gold trim. The architect, Fyodor Shekhtel, had designed it in 1902.

Polly przyleciała nisko przez mgłę miasta. Moskwa w czerwcu była ciepła i jasna. Okrążyła dworzec raz i wylądowała na żelaznym zadaszeniu nad głównym wejściem.

Polly came in low through the city haze. Moscow in June was warm and bright. She circled the station once and landed on the iron canopy over the main entrance.

Kolej Transsyberyjska zaczyna się tutaj. Biegnie na wschód przez 9 289 kilometrów, długość całego lądu Eurazji, kończąc się we Władywostoku nad Pacyfikiem. Linię ukończono w 1916 roku. Nadal jest to najdłuższa linia kolejowa na świecie. Flagowy pociąg, Rossija, opuszcza Dworzec Jarosławski co drugi dzień o pierwszej po południu. Dociera do Władywostoku siedem dni i siedem stref czasowych później.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, the length of the entire Eurasian landmass, ending at Vladivostok on the Pacific. The line was completed in 1916. It is still the longest railway line in the world. The flagship train, the Rossiya, leaves Yaroslavsky Station every other day at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days and seven time zones later.

Polly miała miejsce przy oknie w przedziale drugiej klasy, numer 7. Konduktor spojrzał na jej okulary i rozsądnie zdecydował, że to nie jego problem.

Polly had a window berth in second class compartment 7. The conductor had taken one look at her glasses and decided, sensibly, that this was not his problem.

Jej przedział był małym, drewnianym pomieszczeniem z dwoma górnymi i dwoma dolnymi łóżkami. Dwa łóżka były już zajęte. Jedno przez cichą emerytkę w beżowym swetrze, czytającą książkę. Drugie przez młodego mężczyznę z brodą, piszącego na laptopie, który zobaczył Polly, powiedział „OK” i wrócił do pisania.

Her compartment was a small wood-panelled room with two upper and two lower bunks. Two bunks were already taken. One by a quiet retired woman in a beige cardigan, reading. The other by a young man with a beard typing on a laptop, who saw Polly, said "OK," and went back to typing.

Polly wskoczyła na mały stolik i spojrzała przez okno. Peron był pełen ruchu. Samowar w rogu wagonu syczał.

Polly hopped onto the small table and looked out the window. The platform was full of motion. A samovar in the corner of the carriage hissed.

Dokładnie o pierwszej pociąg ruszył. Nie czuło się, że to początek. Koła znalazły swój rytm w dwie minuty i utrzymały go. Peron zniknął z widoku.

At exactly one o'clock, the train moved. It did not feel like a beginning. The wheels found their rhythm in two minutes and held it. The platform slid away.

W ciągu pół godziny Moskwa przeszła w przedmieścia. W ciągu godziny przedmieścia w dacze, małe rosyjskie domki letniskowe. W ciągu dwóch godzin dacze w las. Polly wyprostowała okulary na swoim dziobie.

Within half an hour, Moscow had thinned to suburbs. Within an hour, suburbs to dachas, small Russian summer houses. Within two hours, dachas to forest. Polly tilted her glasses straight against her beak.

Cicha kobieta podniosła wzrok. „Pierwszy raz?” zapytała starannie po angielsku. Polly przechyliła swoją czerwoną głowę. „To długa droga. Rozgość się.”

The quiet woman looked up. "First time?" she said in careful English. Polly tilted her red head. "It is a long way. Settle in."