La Strada Senza Più Spazio

Polly vola con le montagne alla sua sinistra e il mare alla sua destra. Tra i due non c'è molto spazio. Questo è l'angolo sudoccidentale della Repubblica Dominicana. La maggior parte dei visitatori non viene mai qui. I grandi hotel sono lontani, sull'altra costa. Qui le montagne scendono fino all'acqua, e la strada deve stringersi nello spazio rimasto.

Polly flies in with mountains on her left and the sea on her right. There is not much room between them. This is the southwest corner of the Dominican Republic. Most visitors never come here. The big hotels are far away on the other coast. Here the mountains come down to the water, and the road has to squeeze through the gap.

Lei segue la strada verso sud da Barahona. Ogni pochi chilometri un fiume scende dalle montagne e attraversa la strada nel suo cammino verso il mare. L'acqua del fiume è fredda, perché è scesa dalla foresta di nuvole. Dove un fiume incontra il mare si forma una pozza, fredda sul fondo e calda in superficie.

She follows the road south from Barahona. Every few kilometres a river comes down from the mountains and crosses the road on its way to the sea. The river water is cold, because it has come down from cloud forest. Where a river meets the sea there is a pool, cool at the bottom and warm at the top.

Le spiagge qui non sono come le altre spiagge dei Caraibi. Non c'è quasi sabbia. La riva è fatta di ciottoli: grigi, bianchi e marroni, tutti lisci e rotondi. Le onde li tirano indietro con un forte tintinnio.

The beaches here are not like other Caribbean beaches. There is almost no sand. The shore is made of pebbles: grey, white and brown, all smooth and round. The waves pull them back with a loud rattle.

Polly atterra sulle pietre e cammina, girandole con una zampa. Poi si ferma. Un ciottolo è blu. È blu fino in fondo, chiaro e velato, come un pezzo di acqua bassa che si è fatto duro.

Polly lands on the stones and walks along, turning them over with one foot. Then she stops. One pebble is blue. It is blue all the way through, pale and cloudy, like a piece of shallow water that went hard.