La Gare de Yaroslavsky

La gare de Yaroslavsky à Moscou ressemblait, vue du ciel, à un gâteau décoré par un passionné. Des tourelles vertes et blanches. Des toits pointus. Des ornements dorés. L'architecte, Fyodor Shekhtel, l'avait conçue en 1902.

Yaroslavsky Station in Moscow looked, from the air, like a cake decorated by an enthusiast. Green and white turrets. Pointed roofs. Gold trim. The architect, Fyodor Shekhtel, had designed it in 1902.

Polly arriva en rase-mottes à travers la brume de la ville. Moscou en juin était chaude et lumineuse. Elle fit un tour autour de la gare et atterrit sur la marquise en fer au-dessus de l'entrée principale.

Polly came in low through the city haze. Moscow in June was warm and bright. She circled the station once and landed on the iron canopy over the main entrance.

Le Transsibérien commence ici. Il s'étend vers l'est sur 9 289 kilomètres, la longueur de toute la masse terrestre eurasienne, et se termine à Vladivostok sur le Pacifique. La ligne a été achevée en 1916. C'est toujours la plus longue ligne de chemin de fer du monde. Le train phare, le Rossiya, quitte la gare de Yaroslavsky tous les deux jours à une heure de l'après-midi. Il arrive à Vladivostok sept jours et sept fuseaux horaires plus tard.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, the length of the entire Eurasian landmass, ending at Vladivostok on the Pacific. The line was completed in 1916. It is still the longest railway line in the world. The flagship train, the Rossiya, leaves Yaroslavsky Station every other day at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days and seven time zones later.

Polly avait une couchette près de la fenêtre dans le compartiment 7 de la deuxième classe. Le contrôleur avait jeté un coup d'œil à ses lunettes et avait décidé, sagement, que ce n'était pas son problème.

Polly had a window berth in second class compartment 7. The conductor had taken one look at her glasses and decided, sensibly, that this was not his problem.

Son compartiment était une petite pièce lambrissée avec deux couchettes supérieures et deux inférieures. Deux couchettes étaient déjà occupées. L'une par une femme retraitée silencieuse en cardigan beige, lisant. L'autre par un jeune homme barbu tapant sur un ordinateur portable, qui vit Polly, dit "OK", et retourna à son clavier.

Her compartment was a small wood-panelled room with two upper and two lower bunks. Two bunks were already taken. One by a quiet retired woman in a beige cardigan, reading. The other by a young man with a beard typing on a laptop, who saw Polly, said "OK," and went back to typing.

Polly sauta sur la petite table et regarda par la fenêtre. Le quai était plein de mouvement. Un samovar dans le coin du wagon sifflait.

Polly hopped onto the small table and looked out the window. The platform was full of motion. A samovar in the corner of the carriage hissed.

À exactement une heure, le train démarra. Cela ne ressemblait pas à un début. Les roues trouvèrent leur rythme en deux minutes et le gardèrent. Le quai glissa lentement.

At exactly one o'clock, the train moved. It did not feel like a beginning. The wheels found their rhythm in two minutes and held it. The platform slid away.

En une demi-heure, Moscou s'était transformée en banlieue. En une heure, les banlieues en datchas, petites maisons d'été russes. En deux heures, les datchas en forêt. Polly redressa ses lunettes contre son bec.

Within half an hour, Moscow had thinned to suburbs. Within an hour, suburbs to dachas, small Russian summer houses. Within two hours, dachas to forest. Polly tilted her glasses straight against her beak.

La femme silencieuse leva les yeux. "Première fois ?" dit-elle en anglais prudent. Polly inclina sa tête rouge. "C'est un long voyage. Installez-vous."

The quiet woman looked up. "First time?" she said in careful English. Polly tilted her red head. "It is a long way. Settle in."