Estação Yaroslavsky

A Estação Yaroslavsky em Moscou parecia, vista do alto, um bolo decorado por um entusiasta. Torres verdes e brancas. Telhados pontiagudos. Detalhes dourados. O arquiteto, Fyodor Shekhtel, a desenhou em 1902.

Yaroslavsky Station in Moscow looked, from the air, like a cake decorated by an enthusiast. Green and white turrets. Pointed roofs. Gold trim. The architect, Fyodor Shekhtel, had designed it in 1902.

Polly chegou baixinho através da névoa da cidade. Moscou em junho estava quente e brilhante. Ela deu uma volta pela estação e pousou na cobertura de ferro sobre a entrada principal.

Polly came in low through the city haze. Moscow in June was warm and bright. She circled the station once and landed on the iron canopy over the main entrance.

A Ferrovia Transiberiana começa aqui. Ela segue para o leste por 9.289 quilômetros, a extensão de toda a massa terrestre da Eurásia, terminando em Vladivostok no Pacífico. A linha foi concluída em 1916. Ainda é a linha ferroviária mais longa do mundo. O trem principal, o Rossiya, sai da Estação Yaroslavsky a cada dois dias, à uma da tarde. Chega a Vladivostok sete dias e sete fusos horários depois.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, the length of the entire Eurasian landmass, ending at Vladivostok on the Pacific. The line was completed in 1916. It is still the longest railway line in the world. The flagship train, the Rossiya, leaves Yaroslavsky Station every other day at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days and seven time zones later.

Polly tinha uma cabine com janela no compartimento 7 da segunda classe. O condutor olhou para seus óculos e decidiu, sensatamente, que isso não era problema dele.

Polly had a window berth in second class compartment 7. The conductor had taken one look at her glasses and decided, sensibly, that this was not his problem.

Seu compartimento era um pequeno quarto com painéis de madeira, com dois beliches superiores e dois inferiores. Dois beliches já estavam ocupados. Um por uma senhora aposentada, quieta, usando um cardigã bege, lendo. O outro por um jovem com barba digitando em um laptop, que viu Polly, disse "OK" e voltou a digitar.

Her compartment was a small wood-panelled room with two upper and two lower bunks. Two bunks were already taken. One by a quiet retired woman in a beige cardigan, reading. The other by a young man with a beard typing on a laptop, who saw Polly, said "OK," and went back to typing.

Polly pulou na pequena mesa e olhou pela janela. A plataforma estava cheia de movimento. Um samovar no canto do vagão chiava.

Polly hopped onto the small table and looked out the window. The platform was full of motion. A samovar in the corner of the carriage hissed.

Exatamente à uma hora, o trem se moveu. Não parecia um começo. As rodas encontraram seu ritmo em dois minutos e o mantiveram. A plataforma deslizou para longe.

At exactly one o'clock, the train moved. It did not feel like a beginning. The wheels found their rhythm in two minutes and held it. The platform slid away.

Em meia hora, Moscou se transformou em subúrbios. Em uma hora, subúrbios em dachas, pequenas casas de verão russas. Em duas horas, dachas em floresta. Polly ajustou seus óculos contra o bico.

Within half an hour, Moscow had thinned to suburbs. Within an hour, suburbs to dachas, small Russian summer houses. Within two hours, dachas to forest. Polly tilted her glasses straight against her beak.

A senhora quieta olhou para cima. "Primeira vez?" ela disse em inglês cuidadoso. Polly inclinou sua cabeça vermelha. "É um longo caminho. Acomode-se."

The quiet woman looked up. "First time?" she said in careful English. Polly tilted her red head. "It is a long way. Settle in."