Coccodrilli in Acqua Salata

La forma lunga è un coccodrillo. Il Lago Enriquillo ha gli unici coccodrilli selvatici della Repubblica Dominicana, e il gruppo più grande di coccodrilli americani dei Caraibi. Ce ne sono circa quattrocento, e vivono in acqua più salata del mare.

The long shape is a crocodile. Lago Enriquillo has the only wild crocodiles in the Dominican Republic, and the biggest group of American crocodiles in the Caribbean. There are about four hundred of them, living in water saltier than the sea.

Ci riescono in due modi. Le loro lingue hanno ghiandole che spingono fuori il sale. E sanno dove si trova l'acqua dolce. Sorgenti risalgono lungo la riva, e fiumi scendono dalle montagne. I coccodrilli si incontrano lì per bere e per fare i nidi. Amano nidificare vicini gli uni agli altri, a solo pochi metri di distanza.

They do this in two ways. Their tongues have glands that push the salt back out. And they know where the fresh water is. Springs come up along the shore, and rivers come down from the mountains. The crocodiles meet there to drink and to make their nests. They like to nest close together, only a few metres apart.

C'è un'isola bassa in mezzo al lago. È l'unico posto al mondo dove due specie di iguana di roccia vivono insieme. Una di esse non vive da nessun'altra parte tranne su questa isola di Hispaniola. È una delle lucertole più rare della Terra.

There is a low island in the middle of the lake. It is the only place in the world where two kinds of rock iguana live together. One of them lives nowhere except this island of Hispaniola. It is one of the rarest lizards on Earth.

Un tempo c'erano tre isole. A partire da circa il duemilaquattro il lago salì per quasi dieci anni. Crebbe fino a più del doppio della sua vecchia dimensione. Coprì fattorie e strade, e si dovette costruire un intero nuovo paese per le famiglie. Due isole sprofondarono. Nessuno è sicuro del perché.

There used to be three islands. From about two thousand and four the lake rose for almost ten years. It grew to more than twice its old size. It covered farms and roads, and a whole new town had to be built for the families. Two islands went under. Nobody is sure why.