Ярославский вокзал

Ярославский вокзал в Москве с высоты выглядел как торт, украшенный энтузиастом. Зеленые и белые башенки. Остроконечные крыши. Золотая отделка. Архитектор Фёдор Шехтель спроектировал его в 1902 году.

Yaroslavsky Station in Moscow looked, from the air, like a cake decorated by an enthusiast. Green and white turrets. Pointed roofs. Gold trim. The architect, Fyodor Shekhtel, had designed it in 1902.

Полли низко пролетела сквозь городской туман. Москва в июне была теплой и яркой. Она облетела вокзал один раз и приземлилась на железный навес над главным входом.

Polly came in low through the city haze. Moscow in June was warm and bright. She circled the station once and landed on the iron canopy over the main entrance.

Транссибирская магистраль начинается здесь. Она тянется на восток 9,289 километров, через всю Евразию, заканчиваясь во Владивостоке на Тихом океане. Линия была завершена в 1916 году. Это всё ещё самая длинная железнодорожная линия в мире. Флагманский поезд, «Россия», отправляется с Ярославского вокзала через день в час дня. Он прибывает во Владивосток через семь дней и семь часовых поясов.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, the length of the entire Eurasian landmass, ending at Vladivostok on the Pacific. The line was completed in 1916. It is still the longest railway line in the world. The flagship train, the Rossiya, leaves Yaroslavsky Station every other day at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days and seven time zones later.

У Полли было место у окна во втором классе, в купе номер 7. Проводник взглянул на её очки и разумно решил, что это не его забота.

Polly had a window berth in second class compartment 7. The conductor had taken one look at her glasses and decided, sensibly, that this was not his problem.

Её купе было небольшим, с деревянными панелями, с двумя верхними и двумя нижними полками. Две полки уже были заняты. Одна — тихой пожилой женщиной в бежевом кардигане, читающей книгу. Другая — молодым человеком с бородой, печатающим на ноутбуке, который увидел Полли, сказал «Окей» и вернулся к работе.

Her compartment was a small wood-panelled room with two upper and two lower bunks. Two bunks were already taken. One by a quiet retired woman in a beige cardigan, reading. The other by a young man with a beard typing on a laptop, who saw Polly, said "OK," and went back to typing.

Полли запрыгнула на маленький столик и посмотрела в окно. Платформа была полна движения. В углу вагона шипел самовар.

Polly hopped onto the small table and looked out the window. The platform was full of motion. A samovar in the corner of the carriage hissed.

Ровно в час поезд тронулся. Это не ощущалось как начало. Колёса нашли свой ритм за две минуты и удержали его. Платформа скользнула прочь.

At exactly one o'clock, the train moved. It did not feel like a beginning. The wheels found their rhythm in two minutes and held it. The platform slid away.

Через полчаса Москва превратилась в пригороды. Через час — пригороды в дачи, маленькие русские летние домики. Через два часа — дачи в лес. Полли поправила очки на клюве.

Within half an hour, Moscow had thinned to suburbs. Within an hour, suburbs to dachas, small Russian summer houses. Within two hours, dachas to forest. Polly tilted her glasses straight against her beak.

Тихая женщина подняла взгляд. «В первый раз?» — сказала она на осторожном английском. Полли наклонила свою красную голову. «Это длинный путь. Устраивайтесь.»

The quiet woman looked up. "First time?" she said in careful English. Polly tilted her red head. "It is a long way. Settle in."