Nádraží Jaroslavskij

Nádraží Jaroslavskij v Moskvě vypadalo z výšky jako dort ozdobený nadšencem. Zelené a bílé věžičky. Špičaté střechy. Zlaté ozdoby. Architekt Fjodor Šechtel ho navrhl v roce 1902.

Yaroslavsky Station in Moscow looked, from the air, like a cake decorated by an enthusiast. Green and white turrets. Pointed roofs. Gold trim. The architect, Fyodor Shekhtel, had designed it in 1902.

Polly přiletěla nízko skrz městský opar. Moskva v červnu byla teplá a jasná. Obkroužila nádraží jednou a přistála na železné stříšce nad hlavním vchodem.

Polly came in low through the city haze. Moscow in June was warm and bright. She circled the station once and landed on the iron canopy over the main entrance.

Transsibiřská magistrála začíná tady. Táhne se na východ 9 289 kilometrů, přes celou euroasijskou pevninu, a končí ve Vladivostoku na Pacifiku. Trať byla dokončena v roce 1916. Stále je to nejdelší železniční trať na světě. Vlajkový vlak, Rossija, odjíždí z nádraží Jaroslavskij každý druhý den ve 13 hodin. Do Vladivostoku dorazí za sedm dní a sedm časových pásem.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, the length of the entire Eurasian landmass, ending at Vladivostok on the Pacific. The line was completed in 1916. It is still the longest railway line in the world. The flagship train, the Rossiya, leaves Yaroslavsky Station every other day at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days and seven time zones later.

Polly měla místo u okna ve druhé třídě, v kupé číslo 7. Průvodčí se na její brýle podíval a rozumně usoudil, že to není jeho problém.

Polly had a window berth in second class compartment 7. The conductor had taken one look at her glasses and decided, sensibly, that this was not his problem.

Její kupé bylo malý pokoj s dřevěným obložením se dvěma horními a dvěma dolními lůžky. Dvě lůžka už byla obsazená. Jedno tichou důchodkyní v béžovém svetru, která četla. Druhé mladým mužem s vousy, který psal na notebooku, uviděl Polly, řekl "OK" a pokračoval v psaní.

Her compartment was a small wood-panelled room with two upper and two lower bunks. Two bunks were already taken. One by a quiet retired woman in a beige cardigan, reading. The other by a young man with a beard typing on a laptop, who saw Polly, said "OK," and went back to typing.

Polly vyskočila na malý stolek a podívala se z okna. Nástupiště bylo plné pohybu. Samovar v rohu vozu syčel.

Polly hopped onto the small table and looked out the window. The platform was full of motion. A samovar in the corner of the carriage hissed.

Přesně ve 13 hodin se vlak rozjel. Nepůsobilo to jako začátek. Kola našla svůj rytmus za dvě minuty a držela ho. Nástupiště zmizelo.

At exactly one o'clock, the train moved. It did not feel like a beginning. The wheels found their rhythm in two minutes and held it. The platform slid away.

Během půl hodiny se Moskva ztenčila na předměstí. Během hodiny na dače, malé ruské letní domky. Během dvou hodin na les. Polly si narovnala brýle na zobáku.

Within half an hour, Moscow had thinned to suburbs. Within an hour, suburbs to dachas, small Russian summer houses. Within two hours, dachas to forest. Polly tilted her glasses straight against her beak.

Tichá žena vzhlédla. "Poprvé?" řekla pečlivou angličtinou. Polly naklonila svou červenou hlavu. "Je to dlouhá cesta. Uvelebte se."

The quiet woman looked up. "First time?" she said in careful English. Polly tilted her red head. "It is a long way. Settle in."