Az út, ahol elfogy a hely

Polly berepül, bal keze felől a hegyekkel, jobb keze felől a tengerrel. Kettejük között alig van hely. Ez a Dominikai Köztársaság délnyugati sarka. A legtöbb látogató sosem jár itt. A nagy szállodák messze vannak, a másik parton. Itt a hegyek lenyúlnak a vízig, és az útnak be kell préselődnie a résbe.

Polly flies in with mountains on her left and the sea on her right. There is not much room between them. This is the southwest corner of the Dominican Republic. Most visitors never come here. The big hotels are far away on the other coast. Here the mountains come down to the water, and the road has to squeeze through the gap.

Polly dél felé követi az utat Barahonától. Néhány kilométerenként egy folyó ereszkedik le a hegyekből, és átvágja az utat a tenger felé menet. A folyó vize hideg, mert a felhőerdőből érkezik le. Ahol egy folyó találkozik a tengerrel, ott egy medence van, amelynek alja hűvös, teteje meleg.

She follows the road south from Barahona. Every few kilometres a river comes down from the mountains and crosses the road on its way to the sea. The river water is cold, because it has come down from cloud forest. Where a river meets the sea there is a pool, cool at the bottom and warm at the top.

Az itteni strandok nem olyanok, mint a többi karibi strand. Szinte egyáltalán nincs homok. A part kavicsokból áll: szürkékből, fehérekből és barnákból, mind simára koptatva és kerekre. A hullámok hangos zörgéssel húzzák vissza őket.

The beaches here are not like other Caribbean beaches. There is almost no sand. The shore is made of pebbles: grey, white and brown, all smooth and round. The waves pull them back with a loud rattle.

Polly leszáll a köveken, és végigsétál rajtuk, egyik lábával forgatva meg őket. Aztán megáll. Az egyik kavics kék. Végig kék, halvány és fátyolos, mint egy darabka sekély víz, amely megkeményedett.

Polly lands on the stones and walks along, turning them over with one foot. Then she stops. One pebble is blue. It is blue all the way through, pale and cloudy, like a piece of shallow water that went hard.