Αυτή η Παραλία Είναι από Σκουπίδια

Αυτή η παραλία είναι φτιαγμένη από σκουπίδια. Στείλ' το σε κάποιον που ακόμη πετάει μπουκάλια στη θάλασσα. Στις ακτές της Βόρειας Καλιφόρνια, τα κύματα σκάνε σε μια παραλία που αστράφτει πράσινη, γαλάζια και άσπρη στον ήλιο. Από μακριά μοιάζει με πετράδια.

This beach is made of trash. Send this to someone who still throws bottles in the ocean. On the coast of Northern California, waves crash onto a beach that sparkles green, blue, and white in the sun. From a distance it looks like jewels.

Δεν είναι πετράδια. Για δεκαετίες, η κοντινή πόλη χρησιμοποιούσε ακριβώς αυτό το σημείο ως χωματερή, πετώντας μπουκάλια, πιάτα και σπασμένα γυαλιά κατευθείαν στο νερό. Τα υπόλοιπα τα έκανε ο ωκεανός.

It is not jewels. For decades, the town nearby used this exact spot as its dump, throwing away bottles, dishes, and broken glass straight into the water. The ocean did the rest.

Κύμα το κύμα, χρόνο με τον χρόνο, ο ωκεανός στρογγύλεψε κάθε κοφτερή άκρη, ώσπου τα σπασμένα γυαλιά έγιναν μικρά, λεία, πολύχρωμα βότσαλα. Σήμερα είναι προστατευόμενο πάρκο, και το να πάρεις έστω κι ένα κομμάτι είναι παράνομο.

Wave after wave, year after year, the ocean smoothed every sharp edge until the broken glass turned into small, round, colorful stones. Today it is a protected park, and picking up even one piece is against the law.