Tämä ranta on tehty roskasta

Tämä ranta on tehty roskasta. Lähetä tämä jollekulle, joka yhä heittää pulloja mereen. Pohjois-Kalifornian rannikolla aallot iskevät rantaan, joka kimaltelee vihreänä, sinisenä ja valkoisena auringossa. Kaukaa se näyttää jalokiviltä.

This beach is made of trash. Send this to someone who still throws bottles in the ocean. On the coast of Northern California, waves crash onto a beach that sparkles green, blue, and white in the sun. From a distance it looks like jewels.

Ne eivät ole jalokiviä. Vuosikymmenten ajan läheinen kaupunki käytti juuri tätä paikkaa kaatopaikkanaan ja heitti pullot, astiat ja rikkoutuneen lasin suoraan veteen. Meri hoiti loput.

It is not jewels. For decades, the town nearby used this exact spot as its dump, throwing away bottles, dishes, and broken glass straight into the water. The ocean did the rest.

Aalto aallolta, vuosi vuodelta meri hioi jokaisen terävän reunan, kunnes rikkinäisestä lasista tuli pieniä, pyöreitä ja värikkäitä kiviä. Nykyään paikka on suojeltu puisto, ja jo yhdenkin palan poimiminen on lain vastaista.

Wave after wave, year after year, the ocean smoothed every sharp edge until the broken glass turned into small, round, colorful stones. Today it is a protected park, and picking up even one piece is against the law.