Bãi biển này làm từ rác

Bãi biển này được làm từ rác. Gửi ngay cho đứa vẫn còn ném chai xuống biển. Ở bờ biển Bắc California, sóng vỗ vào một bãi biển lấp lánh xanh lục, xanh lam và trắng dưới nắng. Nhìn từ xa cứ như đá quý.

This beach is made of trash. Send this to someone who still throws bottles in the ocean. On the coast of Northern California, waves crash onto a beach that sparkles green, blue, and white in the sun. From a distance it looks like jewels.

Nhưng đó không phải đá quý. Suốt nhiều thập kỷ, thị trấn gần đó dùng đúng chỗ này làm bãi rác, quăng chai lọ, bát đĩa và mảnh thủy tinh vỡ thẳng xuống nước. Phần còn lại do đại dương làm.

It is not jewels. For decades, the town nearby used this exact spot as its dump, throwing away bottles, dishes, and broken glass straight into the water. The ocean did the rest.

Từng đợt sóng, từng năm một, đại dương mài nhẵn mọi cạnh sắc cho tới khi thủy tinh vỡ biến thành những viên sỏi nhỏ, tròn và đủ màu. Ngày nay đây là một công viên được bảo vệ, và nhặt dù chỉ một mảnh cũng là phạm luật.

Wave after wave, year after year, the ocean smoothed every sharp edge until the broken glass turned into small, round, colorful stones. Today it is a protected park, and picking up even one piece is against the law.