Esta Praia É Feita de Lixo

Esta praia é feita de lixo. Manda isto a alguém que ainda atira garrafas ao mar. Na costa do norte da Califórnia, as ondas rebentam numa praia que brilha a verde, azul e branco ao sol. De longe parecem joias.

This beach is made of trash. Send this to someone who still throws bottles in the ocean. On the coast of Northern California, waves crash onto a beach that sparkles green, blue, and white in the sun. From a distance it looks like jewels.

Não são joias. Durante décadas, a vila ali ao lado usou este sítio exato como lixeira, atirando garrafas, louça e vidro partido diretamente para a água. O oceano fez o resto.

It is not jewels. For decades, the town nearby used this exact spot as its dump, throwing away bottles, dishes, and broken glass straight into the water. The ocean did the rest.

Onda após onda, ano após ano, o mar foi alisando todas as arestas até o vidro partido se transformar em pequenas pedras redondas e coloridas. Hoje é um parque protegido, e apanhar uma única peça é contra a lei.

Wave after wave, year after year, the ocean smoothed every sharp edge until the broken glass turned into small, round, colorful stones. Today it is a protected park, and picking up even one piece is against the law.